1
00:00:08,921 --> 00:00:10,271
♪♪

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,490
[bebê chorando]

3
00:00:12,534 --> 00:00:13,187
♪♪

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
[Ignição apitando]

5
00:00:15,232 --> 00:00:18,801
♪♪

6
00:00:18,844 --> 00:00:21,021
Que diabos
está errado com você?!

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,458
E-eu nem me lembro de ter
no carro. Ela está bem?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,068
[Chorando]

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,330
Ela está bem.

10
00:00:26,374 --> 00:00:27,984
Eu sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,638
Você está drogado e bêbado de novo,
foi isso que aconteceu.

12
00:00:29,681 --> 00:00:31,248
Você poderia ter matado
nossa filha!

13
00:00:31,292 --> 00:00:33,685
Filho, eu sei que você esteve
resistente no passado,

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,644
mas acho que está na hora
para você conseguir ajuda.

15
00:00:35,687 --> 00:00:38,038
Você tem razão.
Estou pronto.

16
00:00:38,081 --> 00:00:40,649
-Vamos, filho.
-Vou chamar um guincho.

17
00:00:40,692 --> 00:00:48,613
♪♪

18
00:00:48,657 --> 00:00:56,578
♪♪

19
00:00:56,621 --> 00:00:58,841
Como foi?

20
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
5 mil, querido.

21
00:01:00,190 --> 00:01:02,149
[Risos] [Celular vibra]

22
00:01:02,192 --> 00:01:04,977
Indústrias do fundo do poço.

23
00:01:06,153 --> 00:01:07,371
Sim,
Eu conheço o lugar.

24
00:01:07,415 --> 00:01:09,460
Nós podemos estar lá
em cerca de uma hora.

25
00:01:09,504 --> 00:01:13,073
Estou vestindo uma camisa xadrez
e calças cáqui verdes.

26
00:01:13,116 --> 00:01:15,901
[Vômitos]

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,123
eu estarei vestindo
calça jeans azul.

28
00:01:23,953 --> 00:01:27,391
O nome dela é Anjo.
Ela é minha irmã.

29
00:01:27,435 --> 00:01:29,959
[Suspiros]
O que ela gosta?

30
00:01:30,002 --> 00:01:32,701
Você escolhe -
bebida, coca-cola, comprimidos.

31
00:01:32,744 --> 00:01:34,616
Eu acho que ela estava em êxtase
para a Páscoa.

32
00:01:34,659 --> 00:01:35,965
Ela se vestiu
como um coelho

33
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
e deu ao nosso tio
uma massagem nos pés de seis horas.

34
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
OK. Você sabe
é somente dinheiro, certo?

35
00:01:40,361 --> 00:01:42,189
Sim, sim,
o - o cara do trabalho me contou.

36
00:01:42,232 --> 00:01:43,712
Mas ele não me daria
muitos detalhes.

37
00:01:43,755 --> 00:01:45,540
O que vocês fazem,
exatamente?

38
00:01:45,583 --> 00:01:47,455
90% dos viciados
recusar-se a procurar ajuda

39
00:01:47,498 --> 00:01:49,109
até que eles tenham atingido
fundo do poço.

40
00:01:49,152 --> 00:01:52,808
O problema é que, 30% das vezes,
fundo do poço significa morte.

41
00:01:52,851 --> 00:01:56,116
Tentamos evitar isso
de acontecer.

42
00:01:56,159 --> 00:01:58,205
-Como vai você?
-Uau.

43
00:01:58,248 --> 00:02:00,076
A primeira coisa que fazemos é
nos aproximamos do assunto

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,600
ao unir-se
interesses semelhantes.

45
00:02:02,644 --> 00:02:05,212
♪♪

46
00:02:05,255 --> 00:02:07,127
Então nós festejamos.

47
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
Bem, eles festejam.
Minha esposa e eu fingimos.

48
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
É muito mais fácil
do que você pensa

49
00:02:11,218 --> 00:02:12,784
puxar a lã
sobre os olhos de alguém.

50
00:02:15,004 --> 00:02:17,572
Então quando
o momento é certo,

51
00:02:17,615 --> 00:02:19,704
nós colocamos um Mickey para eles...

52
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
[Risos,
conversas indistintas]

53
00:02:22,620 --> 00:02:27,190
...e prepare com segurança o cenário perfeito
cenário do fundo do poço.

54
00:02:27,234 --> 00:02:28,409
[Batidas do carro] Ooh.

55
00:02:28,452 --> 00:02:31,673
[Grunhindo]

56
00:02:31,716 --> 00:02:41,117
♪♪

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,336
[Rugidos]

58
00:02:42,379 --> 00:02:44,468
[Chorando]

59
00:02:44,512 --> 00:02:46,644
♪♪

60
00:02:46,688 --> 00:02:48,907
Rob:
Uma dose rápida de epinefrina,
e eles acordam para uma cena

61
00:02:48,951 --> 00:02:51,606
que os faz correr
direto para a reabilitação.

62
00:02:51,649 --> 00:02:54,043
[O choro continua]

63
00:02:54,086 --> 00:02:55,827
Tudo bem. Então, olhe.
Nós sabemos que ela é uma sem-teto

64
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
e ela mora na praia,
mas precisamos de mais.

65
00:02:57,873 --> 00:03:00,615
Então eu quero que você escreva
tudo o que você sabe sobre ela -

66
00:03:00,658 --> 00:03:03,879
o que ela já passou,
o que ela ama, o que ela teme.

67
00:03:03,922 --> 00:03:07,187
Maria Sangrenta
e uma dose de Tito.

68
00:03:08,710 --> 00:03:11,147
-Hum...
- Hum.

69
00:03:11,191 --> 00:03:12,931
Cabelo de cachorro, querido.

70
00:03:12,975 --> 00:03:15,195
Você sabe o que?
Acho que vi um panfleto

71
00:03:15,238 --> 00:03:17,327
para uma casa de praia para alugar
quando entramos.

72
00:03:17,371 --> 00:03:20,069
Talvez esteja disponível
neste fim de semana.

73
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
[Suspiros]

74
00:03:22,419 --> 00:03:24,726
Como você soletra
"aracnofobia"?

75
00:03:24,769 --> 00:03:28,556
Não são os SATs.
Basta colocar “medo de aranhas”.

76
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
Onde estão essas chaves?
Desculpe.

77
00:03:30,340 --> 00:03:32,299
Eu tenho uma tendência
perder coisas.

78
00:03:32,342 --> 00:03:34,126
Mãe diz
Eu herdei isso do vovô,

79
00:03:34,170 --> 00:03:36,607
e ele morreu de demência
em agosto.

80
00:03:36,651 --> 00:03:37,869
Ou foi em abril?

81
00:03:37,913 --> 00:03:39,393
Nikki:
Merda, merda, merda.

82
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
Merda, merda, merda!
-Açúcar, açúcar, açúcar, açúcar,

83
00:03:41,308 --> 00:03:43,397
açúcar, açúcar, açúcar, açúcar.

84
00:03:43,440 --> 00:03:45,007
Ah, aqui estão eles.
Ótimo.

85
00:03:45,050 --> 00:03:46,530
[Limpa a garganta]

86
00:03:46,574 --> 00:03:48,576
Hum, dinheiro, ok?

87
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Oh sim. Claro.
Dinheiro é ótimo, sim.

88
00:03:50,099 --> 00:03:51,492
É, uh...
É propriedade da mãe.

89
00:03:51,535 --> 00:03:53,145
Geralmente as pessoas reservam on-line,
mas desta forma,

90
00:03:53,189 --> 00:03:55,017
Eu não tenho que contar a ela
alguém alugou o lugar.

91
00:03:55,060 --> 00:03:57,106
Apenas se você me fizer um sólido e
não escreva no livro de visitas.

92
00:03:57,149 --> 00:04:00,588
Não se preocupe.
Somos bons em guardar segredos.

93
00:04:00,631 --> 00:04:02,720
Merda!

94
00:04:02,764 --> 00:04:05,941
[Gemendo]

95
00:04:05,984 --> 00:04:07,421
Ela deveria estar
em um hospital?

96
00:04:07,464 --> 00:04:10,119
Oh, uh, nosso seguro
só paga por um dia,

97
00:04:10,162 --> 00:04:11,990
então estamos tentando esperar
até, uh, depois da meia-noite.

98
00:04:12,034 --> 00:04:14,254
Vivian, uh, você poderia pegar meu
carro, veja se consegue encontrar Bodhi?

99
00:04:14,297 --> 00:04:16,212
O sistema de som está funcionando mal,
e nós temos aquela banda

100
00:04:16,256 --> 00:04:17,866
que você me apresentou
jogando esta noite.

101
00:04:17,909 --> 00:04:20,172
Um Bodhi chegando.

102
00:04:20,216 --> 00:04:22,349
Querida, você quer
um relaxante muscular?

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,786
Se a vagina é um músculo,
sim.

104
00:04:24,829 --> 00:04:27,049
Um relaxante muscular vai fazer mal
para o bebê?

105
00:04:27,092 --> 00:04:28,746
Não.

106
00:04:28,790 --> 00:04:30,008
Ou sim.

107
00:04:30,052 --> 00:04:31,314
É um desses.

108
00:04:31,358 --> 00:04:33,142
Ele é médico. Sério?

109
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
Tipo.

110
00:04:34,752 --> 00:04:37,364
Graças a Deus.
[Suspiros]

111
00:04:37,407 --> 00:04:39,757
Isso poderia ser
uma pergunta difícil.

112
00:04:39,801 --> 00:04:41,585
Bem, poderíamos tentar o antigo
"queimar e aprender",

113
00:04:41,629 --> 00:04:43,370
deixá-la desmaiada na cama
com um baseado aceso,

114
00:04:43,413 --> 00:04:44,936
acorde com todo o quarto
em chamas.

115
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
Não, não, não.
Da última vez que fizemos isso,

116
00:04:46,503 --> 00:04:47,722
Eu queimei um buraco
com meu melhor suéter, lembra?

117
00:04:47,765 --> 00:04:48,984
Hum.
Não vale a pena.

118
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
Puta merda.

119
00:04:50,333 --> 00:04:51,856
Overdose cinco vezes.

120
00:04:51,900 --> 00:04:53,641
-Seriamente?
-Sim.

121
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
Legalmente morto duas vezes.

122
00:04:55,730 --> 00:04:57,514
Diz aqui, última vez
ela teve uma overdose de propósito

123
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
para que ela pudesse terminar
sua discussão com Deus.

124
00:04:59,386 --> 00:05:00,561
[Sheley ri]

125
00:05:00,604 --> 00:05:05,609
♪♪

126
00:05:05,653 --> 00:05:07,350
O que é tudo isso?

127
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
Pensei que você disse que queria,
ah, todos os jornais

128
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
para que você pudesse olhar
para um apartamento.

129
00:05:12,224 --> 00:05:15,097
Mas estes são todos
o mesmo jornal.

130
00:05:15,140 --> 00:05:17,229
Sim. Nós só temos um
jornal, The Morning Tide.

131
00:05:17,273 --> 00:05:18,492
eu pensei
você queria todos eles

132
00:05:18,535 --> 00:05:20,058
para que ninguém mais
poderia lê-los

133
00:05:20,102 --> 00:05:22,191
e não haveria competição
para os apartamentos.

134
00:05:22,234 --> 00:05:23,932
Não foi isso que eu quis dizer,

135
00:05:23,975 --> 00:05:27,152
mas isso faz
muito sentido.

136
00:05:28,589 --> 00:05:30,330
Você quer uma lambida?

137
00:05:33,724 --> 00:05:36,292
Oh, merda, você disse lamber,
não foi?

138
00:05:36,336 --> 00:05:38,599
Meu erro.

139
00:05:40,514 --> 00:05:42,472
Muitas coisas
sobre cães aqui.

140
00:05:42,516 --> 00:05:44,387
Oh sério?
[Cheira]

141
00:05:44,431 --> 00:05:47,085
Sim, ela teve um monte enquanto crescia
e costumava trabalhar em um abrigo

142
00:05:47,129 --> 00:05:49,740
antes de demiti-la
por roubar cetamina.

143
00:05:49,784 --> 00:05:53,004
Ela até tem uma tatuagem
que diz "Black Labs importa".

144
00:05:53,048 --> 00:05:54,745
[Risos]

145
00:05:54,789 --> 00:05:58,401
Ei, lembre-se daquele trabalho
fizemos em Miami?

146
00:05:58,445 --> 00:05:59,663
O que, aquele
com o mendigo?

147
00:05:59,707 --> 00:06:01,752
Eu odiei isso.
Muito sangue.

148
00:06:01,796 --> 00:06:03,275
-Sim, mas funcionou.
-Hum.

149
00:06:03,319 --> 00:06:06,409
E daí se fizéssemos
a mesma coisa, mas com um cachorro?

150
00:06:06,453 --> 00:06:09,369
Hum.
Você está doente.

151
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
[Risadas]

152
00:06:11,022 --> 00:06:12,676
Tudo bem.
Vou encontrar nossa garota.

153
00:06:12,720 --> 00:06:14,591
Você vai encontrar nosso cachorro.

154
00:06:14,635 --> 00:06:24,558
♪♪

155
00:06:24,601 --> 00:06:26,124
[Cheira]

156
00:06:26,168 --> 00:06:27,691
Há um relatório policial
aqui

157
00:06:27,735 --> 00:06:30,172
sobre um cara que foi flagrado
na praia

158
00:06:30,215 --> 00:06:32,435
tentando fazer sexo
com conchas.

159
00:06:32,479 --> 00:06:34,002
Ah, eu conheço esse cara.

160
00:06:34,045 --> 00:06:36,700
Ele não é um cara mau,
só tem um tipo.

161
00:06:36,744 --> 00:06:39,007
Ei!
[Risadas]

162
00:06:39,050 --> 00:06:41,662
O sistema de som
no restaurante está agindo mal.

163
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Não sei. Tommy quer
para saber se você pode vir consertar.

164
00:06:43,838 --> 00:06:45,100
Claro.

165
00:06:45,143 --> 00:06:48,103
♪♪

166
00:06:48,146 --> 00:06:50,105
[Tosse]

167
00:06:50,148 --> 00:06:55,980
♪♪

168
00:06:56,024 --> 00:06:57,460
Uau.

169
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
Ambientador do Tommy
meio que cheira

170
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
o interior
da bolsa da minha avó.

171
00:07:01,638 --> 00:07:03,945
[Funga] Sim.

172
00:07:03,988 --> 00:07:05,294
Importa-se se eu andar
nas costas?

173
00:07:05,337 --> 00:07:06,513
Oh. [Risos]

174
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
Quero dizer, fique à vontade.

175
00:07:10,734 --> 00:07:12,170
-Isso pode demorar um pouco.
-Caramba.

176
00:07:12,214 --> 00:07:14,825
Sinta-se em casa,
amigo.

177
00:07:14,869 --> 00:07:21,223
♪♪

178
00:07:21,266 --> 00:07:23,486
Você tem luz?

179
00:07:23,530 --> 00:07:25,532
Sim, você tem um cigarro extra,
Eu sim.

180
00:07:25,575 --> 00:07:26,837
Claro.

181
00:07:26,881 --> 00:07:28,752
-Obrigado.
-Uh-huh.

182
00:07:28,796 --> 00:07:30,798
Ah, obrigado.

183
00:07:30,841 --> 00:07:33,583
-Você mora por aqui?
-De férias... mais ou menos.

184
00:07:33,627 --> 00:07:35,890
São férias de trabalho.

185
00:07:35,933 --> 00:07:37,979
Eu estou, hum...
Estou escrevendo um livro...

186
00:07:38,022 --> 00:07:39,371
-Hum.
-...sobre, uh--

187
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
sobre fora do corpo
experiências.

188
00:07:41,069 --> 00:07:43,550
-Hum!
-Sim. Então, aluguei uma casa.

189
00:07:43,593 --> 00:07:46,291
Eu meio que pensei que a paz
e o silêncio me ajudaria a focar,

190
00:07:46,335 --> 00:07:48,903
mas eu meio que estou indo
um pouco louco.

191
00:07:48,946 --> 00:07:50,731
-Sim, você parece um pouco impaciente.
-[Risadas]

192
00:07:50,774 --> 00:07:52,559
-Muito café?
-Algo assim.

193
00:07:52,602 --> 00:07:53,951
Hum-hmm.
Ainda tenho um pouco

194
00:07:53,995 --> 00:07:55,562
"algo assim"
debaixo do seu nariz.

195
00:07:55,605 --> 00:07:57,389
Ah Merda.

196
00:07:57,433 --> 00:07:59,479
[Risadas]
E-Isso me ajuda a escrever.

197
00:07:59,522 --> 00:08:00,784
Eu não...
Eu não faço isso todos os dias.

198
00:08:00,828 --> 00:08:03,004
Apenas algumas linhas
pela manhã.

199
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
Hum!

200
00:08:04,571 --> 00:08:06,094
Isso é uma boa merda.

201
00:08:06,137 --> 00:08:07,878
Ei, talvez eu possa te ajudar
escreva seu livro.

202
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
Você vê,
Falei com Deus duas vezes.

203
00:08:09,445 --> 00:08:11,186
Ele tem um leve
sotaque francês,

204
00:08:11,229 --> 00:08:12,883
não posso tocar harpa por nada,
e ele é teimoso.

205
00:08:12,927 --> 00:08:14,798
Eu disse: "Deus, você está procurando
uma luta, você encontrou uma.

206
00:08:14,842 --> 00:08:16,583
Não seria a primeira vez
Eu bati em um homem de vestido."

207
00:08:16,626 --> 00:08:18,367
Mas isso é tudo
Eu vou te contar

208
00:08:18,410 --> 00:08:21,152
até você dar outro para mamãe
gosto daquele açúcar de meleca.

209
00:08:23,459 --> 00:08:24,808
[Gemidos]

210
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
[Suspiros]

211
00:08:27,507 --> 00:08:29,857
[Gritos]

212
00:08:34,775 --> 00:08:40,171
♪♪

213
00:08:40,215 --> 00:08:41,869
E então Deus olha para mim,

214
00:08:41,912 --> 00:08:44,175
e ele disse: "Anjo,
o que há com essas calças?"

215
00:08:44,219 --> 00:08:45,568
É como,
“Bem, o que você quer dizer, Deus?

216
00:08:45,612 --> 00:08:47,918
Do que você está falando...
o estilo, a cor?

217
00:08:47,962 --> 00:08:50,573
Qual é exatamente a sua carne
com a minha escolha de macacão?"

218
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
E então ele apenas olha para mim
por um tempo.

219
00:08:52,880 --> 00:08:54,969
Agora, hesito em dizer
foi um olhar sexual,

220
00:08:55,012 --> 00:08:56,927
o que, com ele
sendo Deus e tudo,

221
00:08:56,971 --> 00:09:00,148
mas acho que ele me queria
tirar minhas calças.

222
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Quer saber?
Aposto que sim.

223
00:09:01,758 --> 00:09:03,760
Ele provavelmente é uma aberração.
Quero dizer, vamos lá.

224
00:09:03,804 --> 00:09:05,849
Você não faz todas as mulheres
grite seu nome durante o sexo

225
00:09:05,893 --> 00:09:07,851
se você não é super
em você mesmo.

226
00:09:07,895 --> 00:09:10,245
[Rindo] Certo.

227
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
[Respirando rapidamente]

228
00:09:14,379 --> 00:09:15,903
Eu encontrei o problema.

229
00:09:15,946 --> 00:09:18,079
Tommy: Amor, eu acho
temos que entrar no carro.

230
00:09:18,122 --> 00:09:19,689
tenho certeza
Eu vejo um nariz.

231
00:09:19,733 --> 00:09:22,213
Ah, Deus. Ok, ok.
Uh, vou pegar minha bolsa.

232
00:09:22,257 --> 00:09:25,347
[Choramingando]

233
00:09:25,390 --> 00:09:27,610
-Você tem ratos.
-Sh!

234
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
O que você está falando?
Não temos ratos aqui.

235
00:09:29,438 --> 00:09:31,962
Algo mastigado
essas coisas estão boas.

236
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
preciso ir comprar
mais fios.

237
00:09:33,529 --> 00:09:36,227
Eu posso ir com você
para comprar mais fio se quiser.

238
00:09:36,271 --> 00:09:38,795
Você sabe, se você apenas,
tipo, preciso de ajuda

239
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
escolhendo uma cor.

240
00:09:40,188 --> 00:09:41,885
Existe um RadioShack
bem perto do meu apartamento.

241
00:09:41,929 --> 00:09:43,147
Eu pensei que eles foram
fora do negócio.

242
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
Eu também.

243
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
Não, mas este é
ainda aberto.

244
00:09:46,673 --> 00:09:49,501
Acho que ninguém contou a eles.
Pode ser o nosso segredinho.

245
00:09:49,545 --> 00:09:51,634
-Eu não gosto de segredos.
-Eu também não gosto de segredos.

246
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
eu acho
deveríamos contar a eles.

247
00:09:53,462 --> 00:09:54,942
-Merda, merda, merda, merda, merda.
-Açúcar, açúcar, açúcar, açúcar.

248
00:09:54,985 --> 00:09:57,640
-Merda!
-Açúcar-r-r-r!

249
00:09:57,684 --> 00:10:01,818
♪♪

250
00:10:01,862 --> 00:10:03,951
[Cães latindo, gatos miando]

251
00:10:03,994 --> 00:10:10,348
♪♪

252
00:10:10,392 --> 00:10:11,654
Eu aceito esse.

253
00:10:11,698 --> 00:10:17,312
♪♪

254
00:10:17,355 --> 00:10:19,575
Shelley costumava manter
uma barra de granola aqui,

255
00:10:19,619 --> 00:10:22,622
mas acho que ela usou
para dar gorjeta ao manobrista.

256
00:10:24,493 --> 00:10:26,364
Você gosta de balas?

257
00:10:28,236 --> 00:10:29,890
Agradeço sua ajuda nisso.

258
00:10:29,933 --> 00:10:32,414
É um negócio meio maluco.

259
00:10:33,807 --> 00:10:36,505
Minha esposa teve a ideia
quando ela estava lutando
atriz.

260
00:10:36,548 --> 00:10:38,289
Eu estava praticamente terminando
com a faculdade de medicina,

261
00:10:38,333 --> 00:10:41,336
mas ela me convenceu de que
poderíamos ganhar mais dinheiro

262
00:10:41,379 --> 00:10:43,207
fazendo isso.

263
00:10:43,251 --> 00:10:45,601
E nós temos.
[Risadas]

264
00:10:45,645 --> 00:10:48,430
Sim, mas, até hoje,
toda vez que passo por um hospital,

265
00:10:48,473 --> 00:10:50,214
Eu só me pergunto que vida
poderia ter sido como

266
00:10:50,258 --> 00:10:54,828
se eu acabasse
esses últimos 142 créditos.

267
00:10:57,482 --> 00:10:59,963
Você sabe, eu --[Risos]

268
00:11:00,007 --> 00:11:03,053
♪♪

269
00:11:03,097 --> 00:11:05,839
-[Suspiros] Aqui estamos.
-Ufa.

270
00:11:05,882 --> 00:11:07,536
[Suspiros]
Você tem um cachorro!

271
00:11:07,579 --> 00:11:09,930
-Oh sim.
-Ah, eu adoro cachorros.

272
00:11:09,973 --> 00:11:11,192
Qual o nome dele?

273
00:11:11,235 --> 00:11:12,933
Uh, Tater Tot?

274
00:11:12,976 --> 00:11:14,804
[Risadas]
Tater Tot.

275
00:11:14,848 --> 00:11:17,067
♪♪

276
00:11:17,111 --> 00:11:19,722
Ok, querido.

277
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Hum. Lá vamos nós.

278
00:11:21,898 --> 00:11:23,117
[Cheira]

279
00:11:23,160 --> 00:11:24,596
-Como vai?
-Ah, ótimo.

280
00:11:24,640 --> 00:11:26,729
Está indo...
tão bom.

281
00:11:26,773 --> 00:11:29,514
Estou aqui apenas para conseguir
os telhados. Telhados.

282
00:11:29,558 --> 00:11:30,864
[Porta abre]

283
00:11:30,907 --> 00:11:35,259
[As cabaças'
Peça "Gin e Suco"]

284
00:11:35,303 --> 00:11:38,436
♪ Com tanto drama
no L-B-C ♪

285
00:11:38,480 --> 00:11:42,832
♪ É meio difícil ser
Snoop D-O-double-G ♪

286
00:11:42,876 --> 00:11:46,749
♪ Mas eu, de alguma forma, de alguma forma

287
00:11:46,793 --> 00:11:51,058
♪ Continue inventando coisas descoladas
merda quase todos os dias ♪

288
00:11:51,101 --> 00:11:55,279
♪ E posso chutar um pouco
algo para os G's? ♪

289
00:11:55,323 --> 00:11:58,892
♪ E faça alguns amigos
é uma brisa ♪

290
00:11:58,935 --> 00:12:01,111
♪ Você não sabe
são 2:00 da manhã ♪

291
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
♪ E a festa
ainda pulando ♪

292
00:12:03,810 --> 00:12:06,900
♪ Porque minha mãe não está em casa

293
00:12:06,943 --> 00:12:10,642
♪ E eu estarei rolando
descendo a rua, fumando Indo ♪

294
00:12:10,686 --> 00:12:13,428
♪ Bebendo gim e suco,
descontraído ♪

295
00:12:13,471 --> 00:12:15,952
♪ Pensando no meu dinheiro
e meu dinheiro em mente ♪

296
00:12:15,996 --> 00:12:22,654
♪♪

297
00:12:22,698 --> 00:12:29,313
♪♪

298
00:12:29,357 --> 00:12:33,491
♪ Então, mais tarde naquele dia

299
00:12:33,535 --> 00:12:36,712
♪ Meu amigo Dr.

300
00:12:36,756 --> 00:12:41,761
♪ Ele veio
com uma turma de Tanqueray ♪

301
00:12:41,804 --> 00:12:47,070
♪ E um J gordo
de alguma crônica bubônica ♪

302
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
♪ Você sabe que isso me fez engasgar

303
00:12:49,464 --> 00:12:53,685
♪ Não é brincadeira,
Eu tive que recuar ♪

304
00:12:53,729 --> 00:12:57,080
♪ Coloque minha xícara de gim na mesa

305
00:12:57,124 --> 00:12:59,387
[Zumbido do Clippers]♪ Você não sabe,
Tanqueray e crônica ♪

306
00:12:59,430 --> 00:13:01,389
♪ Bem, estou acordado agora

307
00:13:01,432 --> 00:13:05,132
♪ Não há como parar,
Eu ainda estou estourando ♪

308
00:13:05,175 --> 00:13:09,310
♪ Dr. Dre tem algumas vadias
da cidade de Compton ♪

309
00:13:09,353 --> 00:13:12,704
♪ Para me servir,
não com uma cereja no topo ♪

310
00:13:12,748 --> 00:13:17,057
♪ Porque quando eu estourar minha noz, você
sei que estou criando para matar um policial ♪

311
00:13:17,100 --> 00:13:20,582
♪ Mas não fique chateada, garota,
é assim que acontece ♪

312
00:13:20,625 --> 00:13:24,455
♪ Eu não amo vocês, vadias,
é por isso que estou fora da porta ♪

313
00:13:24,499 --> 00:13:28,024
♪ E eu estarei rolando
descendo a rua, fumando Indo ♪

314
00:13:28,068 --> 00:13:30,853
♪ Bebendo gim e suco,
descontraído ♪

315
00:13:30,897 --> 00:13:33,029
♪ Pensando no meu dinheiro
e meu dinheiro em mente ♪

316
00:13:33,073 --> 00:13:36,903
♪ Rolando pela rua,
fumando Indo ♪

317
00:13:36,946 --> 00:13:39,601
♪ Bebendo gim e

318
00:13:39,644 --> 00:13:46,695
♪ Ju-u-u-gelo

319
00:13:46,738 --> 00:13:48,175
O que diabos está acontecendo?

320
00:13:48,218 --> 00:13:49,785
Bem,
você está no hospital.

321
00:13:49,829 --> 00:13:54,616
E, hum, eu não sei como...
para te dizer isso, hum,

322
00:13:54,659 --> 00:13:57,445
mas você estava sob a influência
de algumas substâncias,

323
00:13:57,488 --> 00:14:03,320
e parece que você...
comi o cachorro de uma mulher.

324
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Eu o quê?

325
00:14:05,235 --> 00:14:08,108
Você comeu um cachorro.

326
00:14:08,151 --> 00:14:09,805
Oh.

327
00:14:09,849 --> 00:14:11,720
Mas você só precisa lembrar
que não foi você.

328
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Foram as drogas.

329
00:14:12,982 --> 00:14:14,897
O vício é sério,

330
00:14:14,941 --> 00:14:16,681
e há muitas maneiras
que você pode obter ajuda.

331
00:14:16,725 --> 00:14:19,554
[Risos]

332
00:14:19,597 --> 00:14:21,121
Eu comi um cachorro?

333
00:14:21,164 --> 00:14:23,384
[Rindo]
Isso é loucura!

334
00:14:23,427 --> 00:14:26,300
Bem, acho que não estou
não sou mais vegetariano.

335
00:14:26,343 --> 00:14:28,868
[Risos]

336
00:14:28,911 --> 00:14:32,567
Você deve... Você provavelmente está apenas
ainda um pouco alto.

337
00:14:32,610 --> 00:14:34,743
Entrei em contato com seu irmão.
Ele está vindo buscar -

338
00:14:34,786 --> 00:14:35,962
Espere, o que? Steve?

339
00:14:36,005 --> 00:14:37,398
-Sim, Steve.
-Ah, não, não, não, não.

340
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
Não Steve. Não!
Não. Steve é ​​um desmancha-prazeres.

341
00:14:39,966 --> 00:14:41,619
-Espere. Buzzkill?
-Não. Mnh-mnh!

342
00:14:41,663 --> 00:14:43,883
Mnh-mnh! Não!

343
00:14:43,926 --> 00:14:48,975
♪♪

344
00:14:49,018 --> 00:14:50,672
No alto!

345
00:14:50,715 --> 00:14:53,240
♪♪

346
00:14:53,283 --> 00:14:55,416
[Gritos]

347
00:14:55,459 --> 00:14:58,462
Eu estava certo.
Isso vai ser difícil.

348
00:15:05,165 --> 00:15:06,644
Não posso acreditar que ela pensa
ela comeu um cachorro

349
00:15:06,688 --> 00:15:08,908
e ela ainda queria
para ficar chapado.
Hum.

350
00:15:08,951 --> 00:15:11,867
O cara em Miami não conseguiu entregar
aqueles sais de banho rápido o suficiente.

351
00:15:11,911 --> 00:15:13,390
O que me lembra,
o que fizemos com eles?

352
00:15:13,434 --> 00:15:15,610
Minhas costas estão um pouco tensas.
Eu poderia usar um banho.

353
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
É só entrar e sair, ok?

354
00:15:17,133 --> 00:15:19,005
Apenas segure por cinco segundos
e então deixe sair.

355
00:15:19,048 --> 00:15:20,354
[Respirando pesadamente]

356
00:15:20,397 --> 00:15:21,833
Quanto tempo
são as contrações?

357
00:15:21,877 --> 00:15:23,705
Uh, não estamos aqui
agora mesmo.

358
00:15:23,748 --> 00:15:25,968
Eu te disse que não somos
aqui até meia-noite,
então você não pode falar conosco.

359
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
Só mais 15 minutos.
OK, querido?

360
00:15:28,014 --> 00:15:29,189
Basta pensar em todo o dinheiro
nós vamos salvar

361
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
e ter tal
um lindo casamento.

362
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
OK? Eu te amo bebê.
-Eu também te amo.

363
00:15:32,540 --> 00:15:34,020
Hum, uh...

364
00:15:34,063 --> 00:15:35,499
Ah!

365
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
Você acha que pode
me traga algumas lascas de gelo, querido?

366
00:15:37,937 --> 00:15:39,764
Hum...

367
00:15:39,808 --> 00:15:41,853
-Eles são gratuitos.
-Sim.

368
00:15:41,897 --> 00:15:44,769
Sim. OK.
Ei, posso te fazer uma pergunta,

369
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
ou isso conta
como nós estamos aqui?

370
00:15:46,380 --> 00:15:47,947
Ah, você pode
faça-me uma pergunta.

371
00:15:47,990 --> 00:15:49,383
Ok, hum...

372
00:15:49,426 --> 00:15:52,081
Quanto custa o bebê
ou parece

373
00:15:52,125 --> 00:15:54,127
ou não se parecer com o pai
quando nasce?

374
00:15:54,170 --> 00:15:55,998
♪♪

375
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Era o outro cara
você fez sexo com

376
00:15:57,695 --> 00:15:59,697
a mesma cor
como seu noivo?

377
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
Tipo. Quero dizer...

378
00:16:01,961 --> 00:16:04,093
de acordo com as amostras de tinta
na casa de Lowe,

379
00:16:04,137 --> 00:16:07,096
ah, do meu noivo
mais um linho de verão.

380
00:16:07,140 --> 00:16:09,490
O outro cara
é um coco torrado.

381
00:16:09,533 --> 00:16:12,580
Bem, contanto que seu noivo
não é pintor de casas,

382
00:16:12,623 --> 00:16:15,409
Eu diria que você deveria estar seguro
por um tempo.

383
00:16:15,452 --> 00:16:18,194
[Respirando pesadamente]

384
00:16:18,238 --> 00:16:23,939
♪♪

385
00:16:23,983 --> 00:16:26,768
Mulher sobre PA: Dr. Elton
para o pronto-socorro.

386
00:16:26,811 --> 00:16:29,162
Billy está de volta.

387
00:16:29,205 --> 00:16:31,729
Ei, Steve, hum,
Espero que você entenda isso.

388
00:16:31,773 --> 00:16:34,123
Ouça, estamos apenas,
uh - Estamos executando um
um pouco atrasado.

389
00:16:34,167 --> 00:16:36,604
Nada - Nada
para se preocupar, e --[Bata na porta]

390
00:16:36,647 --> 00:16:39,041
Ei, Shelley, não consigo ver
através deste vidro enrugado.

391
00:16:39,085 --> 00:16:42,218
Ela está de volta.
Ei, ei, atenda a porta.

392
00:16:42,262 --> 00:16:44,264
♪♪

393
00:16:44,307 --> 00:16:46,048
Shelley!

394
00:16:46,092 --> 00:16:48,964
♪♪

395
00:16:49,008 --> 00:16:51,140
Desculpe, eu comi seu animal de estimação.

396
00:16:51,184 --> 00:16:52,707
Eu não consegui encontrar você
outro cachorro,

397
00:16:52,750 --> 00:16:54,013
mas eu peguei você
um papagaio.

398
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
Hum.

399
00:16:55,579 --> 00:16:57,799
Oh.

400
00:16:57,842 --> 00:16:59,061
Merda.

401
00:16:59,105 --> 00:17:01,759
Ah, eu peguei oxi.
Ah.

402
00:17:01,803 --> 00:17:06,895
Pegue dois e estaremos
cavalgando na mesma nuvem.

403
00:17:06,938 --> 00:17:10,072
♪♪

404
00:17:10,116 --> 00:17:12,074
O que, ah...
O que está acontecendo?

405
00:17:12,118 --> 00:17:14,859
[Falando mal] Ela está fazendo
anjos de neve no tapete felpudo.

406
00:17:14,903 --> 00:17:19,560
♪♪

407
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
Ah, quer saber?
Você deveria se hidratar.

408
00:17:21,562 --> 00:17:23,868
-Hmm, sim.
-Tudo bem, ouça.

409
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
Temos outra chance nisso
antes que o irmão dela chegue aqui,

410
00:17:26,132 --> 00:17:29,004
então temos que pensar
sobre o que podemos fazer

411
00:17:29,048 --> 00:17:31,920
para deixar esse lunático
atingiu o fundo do poço.

412
00:17:31,963 --> 00:17:33,922
Eu entendi.

413
00:17:33,965 --> 00:17:36,751
Nós a fazemos acreditar que ela fez sexo
com uma criança de 8 anos.

414
00:17:36,794 --> 00:17:39,058
-O que?
-É ótimo.

415
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
Veja, você vai e encontra
um menino de 8 anos.

416
00:17:41,364 --> 00:17:43,323
E então
você o atraiu aqui

417
00:17:43,366 --> 00:17:45,325
com um desses
coisas giratórias.

418
00:17:45,368 --> 00:17:47,370
E então assim que
enquanto ela desmaiou,

419
00:17:47,414 --> 00:17:51,070
nós despimos os dois nus e
coloque-os juntos na cama.

420
00:17:51,113 --> 00:17:53,289
Sim, eu não estou atraindo
uma criança de 8 anos em qualquer lugar.

421
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
OK.
Então, vamos pegar um anão.

422
00:17:55,161 --> 00:17:57,250
Mas você tem que barbeá-lo
então ele parece ter 8 anos.

423
00:17:57,293 --> 00:17:59,252
E eu também estou
não raspar um anão.

424
00:17:59,295 --> 00:18:01,297
Faça o que quiser, cara.
É legal.

425
00:18:01,341 --> 00:18:03,865
Enquanto isso, vou bater
ela para fora, então me dê um telhado.

426
00:18:03,908 --> 00:18:06,041
Não, eu não estou dando a ela
dois telhados no mesmo dia,

427
00:18:06,085 --> 00:18:08,783
não importa quão em forma esteja seu coração
é de toda a cocaína.

428
00:18:08,826 --> 00:18:10,089
Não é seguro.
-Multar.

429
00:18:10,132 --> 00:18:12,526
Então...
vamos à velha escola.

430
00:18:12,569 --> 00:18:14,528
eu vou beber ela
debaixo da mesa.

431
00:18:14,571 --> 00:18:16,834
♪♪

432
00:18:16,878 --> 00:18:18,880
Quem diabos era você
gritando lá dentro?

433
00:18:18,923 --> 00:18:20,273
Eu vi um fantasma.

434
00:18:20,316 --> 00:18:22,057
Vamos beber, mulher.

435
00:18:22,101 --> 00:18:23,711
Despeje essa merda!

436
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
Despeje!

437
00:18:25,626 --> 00:18:27,628
[Gemidos]

438
00:18:27,671 --> 00:18:31,414
[Celular vibra]

439
00:18:31,458 --> 00:18:32,676
Indústrias do fundo do poço.

440
00:18:32,720 --> 00:18:33,938
Ei, é o Steve.

441
00:18:33,982 --> 00:18:35,201
Ei, hum, ouça.

442
00:18:35,244 --> 00:18:36,506
Nós vamos precisar
mais uma hora.

443
00:18:36,550 --> 00:18:38,334
Uma hora?

444
00:18:38,378 --> 00:18:41,511
♪♪

445
00:18:41,555 --> 00:18:43,034
[Cheirando]

446
00:18:43,078 --> 00:18:51,130
♪♪

447
00:18:51,173 --> 00:18:59,181
♪♪

448
00:18:59,225 --> 00:19:07,581
♪♪

449
00:19:11,976 --> 00:19:14,457
[abafado] Que diabos
ocorrido?! Você me prometeu
isso seria seguro!

450
00:19:14,501 --> 00:19:16,851
[ Abafado ] Geralmente é. Vocês foram os únicos
que a embebedou.

451
00:19:16,894 --> 00:19:18,113
Você estava
aqueles que a drogaram.

452
00:19:18,157 --> 00:19:19,419
Eu pensei que você disse
você era médico!

453
00:19:19,462 --> 00:19:20,855
Praticamente um médico!

454
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
Praticamente.
Não havia garantias.

455
00:19:22,596 --> 00:19:24,206
E foi você quem nos contou
ela adorava cachorros,

456
00:19:24,250 --> 00:19:25,729
então quem estava errado
sobre isso, hein?

457
00:19:25,773 --> 00:19:27,383
O que aconteceu?

458
00:19:27,427 --> 00:19:29,124
Ah, olha quem está acordado.

459
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Ah Merda. Eu devo ter
desmaiou diante dela.

460
00:19:32,258 --> 00:19:34,651
Oh, você não raspou um anão,
você fez?

461
00:19:34,695 --> 00:19:36,784
Comecei a pensar em um
Eu fui para o ensino médio com,

462
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
e eu me senti meio mal
sobre isso.

463
00:19:38,481 --> 00:19:39,830
Ela está morta!

464
00:19:39,874 --> 00:19:41,354
-O que?!
-Temos que ir. Temos que ir.

465
00:19:41,397 --> 00:19:42,920
-O que aconteceu--
-Vamos. Vamos.

466
00:19:42,964 --> 00:19:44,705
Se eu fosse você,
Eu a deixaria na praia.

467
00:19:44,748 --> 00:19:47,360
E lembre-se, você nos contratou,
então você é igualmente responsável.

468
00:19:47,403 --> 00:19:49,231
Vamos, vamos.

469
00:19:49,275 --> 00:19:58,936
♪♪

470
00:19:58,980 --> 00:20:01,548
[Motor desliga]

471
00:20:01,591 --> 00:20:03,289
Você está bem?

472
00:20:03,332 --> 00:20:07,031
Eu ainda
não consigo acreditar.

473
00:20:07,075 --> 00:20:08,685
Olha, não é nossa culpa,
Shelley.

474
00:20:08,729 --> 00:20:10,383
Aquela mulher ia morrer
em algum momento,

475
00:20:10,426 --> 00:20:13,299
e não havia nada que
qualquer um poderia ter feito isso.

476
00:20:13,342 --> 00:20:15,953
Eu simplesmente não consigo acreditar
Eu ainda estou vivo.

477
00:20:17,477 --> 00:20:19,957
Nós dois tomamos as mesmas drogas.

478
00:20:20,001 --> 00:20:23,004
Como é que ela se foi
e eu não sou?

479
00:20:23,047 --> 00:20:26,050
O que você está falando?
Você estava fingindo usar drogas.

480
00:20:28,836 --> 00:20:32,100
Eu não fingi
por mais de um ano.

481
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Ah, querido.

482
00:20:33,710 --> 00:20:36,104
[Chorando]

483
00:20:36,147 --> 00:20:38,628
♪♪

484
00:20:38,672 --> 00:20:42,284
eu não quero
fazer mais isso.

485
00:20:42,328 --> 00:20:44,417
Acho que preciso de ajuda.

486
00:20:44,460 --> 00:20:46,897
OK.

487
00:20:46,941 --> 00:20:49,204
Nós lhe daremos ajuda.

488
00:20:49,248 --> 00:20:54,775
♪♪

489
00:20:54,818 --> 00:21:00,476
♪♪

490
00:21:02,130 --> 00:21:03,392
[Risadas]

491
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
Bem,
isso funcionou perfeitamente.

492
00:21:05,916 --> 00:21:07,570
Eu estava tão nervoso.

493
00:21:07,614 --> 00:21:09,137
Eu pensei com certeza
ela iria descobrir

494
00:21:09,180 --> 00:21:11,966
Eu estava fingindo as drogas.

495
00:21:12,009 --> 00:21:14,882
[Grita, ri]

496
00:21:14,925 --> 00:21:16,492
Sim, conte-me sobre isso.

497
00:21:16,536 --> 00:21:19,060
Ela quase me pegou escorregando
um telhado em sua água.

498
00:21:19,103 --> 00:21:24,457
♪♪

499
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
[Falando mal] Ela está fazendo
anjos de neve no tapete felpudo.

500
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
♪♪

501
00:21:29,375 --> 00:21:31,377
Eu não posso acreditar
nós conseguimos.

502
00:21:31,420 --> 00:21:33,596
Bem, quando eu te vi
naquele show de improvisação,
Eu sabia que você conseguiria.

503
00:21:33,640 --> 00:21:35,206
Hum. Obrigado,

504
00:21:35,250 --> 00:21:37,470
mas a maioria dessas coisas
é planejado de antemão.

505
00:21:37,513 --> 00:21:39,863
Dizemos ao público que não é,
mas realmente é.

506
00:21:39,907 --> 00:21:42,518
Espere. Você está me dizendo
que toda improvisação é falsa?

507
00:21:42,562 --> 00:21:43,780
-Sim.
-Sim.

508
00:21:43,824 --> 00:21:45,739
Huh.

509
00:21:45,782 --> 00:21:48,394
Você acha que seria melhor.
Bem, obrigado.

510
00:21:48,437 --> 00:21:51,179
Eu nunca pensei que estaria
do outro lado disso.

511
00:21:51,222 --> 00:21:53,399
Ei, quanto tempo
ela está indo embora?

512
00:21:53,442 --> 00:21:55,357
90 dias.

513
00:21:55,401 --> 00:21:57,098
Mas nós não
tem que pagar por isso.

514
00:21:57,141 --> 00:21:59,622
Uh, você manda 10 pessoas para a reabilitação,
você ganha o 11º de graça.

515
00:22:00,536 --> 00:22:03,104
[Celular zumbindo]

516
00:22:17,205 --> 00:22:19,555
Indústrias do fundo do poço?

517
00:22:19,599 --> 00:22:23,385
Hum, claro.
Um... Um segundo, senhor.

518
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
Você poderia esperar - estou tentando
para fazer negócios agora.

519
00:22:25,605 --> 00:22:29,565
[abafado]
♪ Querida, eu sei que há algo
você não está me contando ♪

520
00:22:29,609 --> 00:22:31,741
[Eletricidade crepita]

521
00:22:31,785 --> 00:22:36,311
♪ Querida, você estava
um peso em cada sorriso ♪

522
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
♪♪

523
00:22:38,400 --> 00:22:44,667
♪ Querida, posso ver
seus lábios estão tremendo ♪

524
00:22:44,711 --> 00:22:50,891
♪ Doendo só para quebrar
e me diga por que ♪

525
00:22:50,934 --> 00:22:56,287
♪ Mas eu-eu-eu-eu não quero saber

526
00:22:56,331 --> 00:22:59,682
♪ Não derrame, querido,
não confesse ♪

527
00:22:59,726 --> 00:23:03,643
♪ Eu não quero te amar menos

528
00:23:03,686 --> 00:23:09,126
♪ Eu-eu-eu-eu-eu não quero ouvir

529
00:23:09,170 --> 00:23:12,434
♪ Algo que vai me esmagar,
querido ♪

530
00:23:12,478 --> 00:23:14,393
♪ Eu não quero saber

531
00:23:14,436 --> 00:23:16,525
♪♪

532
00:23:16,569 --> 00:23:18,875
♪ eu faço

533
00:23:18,919 --> 00:23:22,923
♪ Quero ver você rindo alto

534
00:23:22,966 --> 00:23:26,230
♪ Eu quero você e eu

535
00:23:26,274 --> 00:23:30,278
♪ Para pairar acima do solo

536
00:23:30,321 --> 00:23:36,284
♪♪

537
00:23:36,327 --> 00:23:42,290
♪♪

538
00:23:42,333 --> 00:23:46,294
♪ Eu-eu-eu-eu-eu não quero saber

539
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
Sinto muito. As chaves obtiveram
estar aqui em algum lugar.

540
00:23:48,339 --> 00:23:49,819
Estou um pouco indisposto.

541
00:23:49,863 --> 00:23:51,778
Minha noiva
deu à luz na semana passada,

542
00:23:51,821 --> 00:23:53,867
e eu realmente não
estive dormindo.

543
00:23:53,910 --> 00:23:56,478
Eu olhei para baixo.
Eu não deveria ter olhado para baixo.

544
00:23:56,522 --> 00:23:57,871
Ah, bem, não é um problema.

545
00:23:57,914 --> 00:23:59,655
Minha família não chega
até a noite.

546
00:23:59,699 --> 00:24:02,353
Normalmente eu estaria contando
os segundos, mas estou curado.

547
00:24:02,397 --> 00:24:03,877
Olá, Viviane,
você poderia verificar e ver

548
00:24:03,920 --> 00:24:05,705
se as chaves da casa de praia
estão lá atrás?

549
00:24:05,748 --> 00:24:07,533
[Eletricidade crepita]

550
00:24:07,576 --> 00:24:10,361
[cospe] Ok!